1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs web resmi Film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Narator:
Dengarkan sekarang lagu Troy
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
Dan tahunnya
Laut tidak akan lupa.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Dahulu kala, kerajaan
Yunani bersatu
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Untuk tujuan yang sama...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Dia dipanggil berdasarkan sumpah dan kehormatan.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Raja mereka berkumpul
Armada Hebat
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
Dan berlayar melintasi lautan
Ke kota besar Troy.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Dindingnya lebih tinggi
Lebih dari menara pengepungan mana pun
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Cukup tebal sehingga tidak perlu dipukul
Domba jantan itu mungkin akan merusaknya.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Kota yang layak
Tidak pernah jatuh.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Dalam hatinya ada Helen, seorang istri
Untuk Menelaus, Raja Sparta
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
Dan dengan pangeran Troy
Paris membawanya pergi
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Kerajaan Yunani
Aku tumbuh menjadi satu.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Selama sepuluh tahun yang panjang
Mereka mengepung Troy.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Meskipun ada banyak prajurit
Dia bertarung dan mati
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
Kota ini masih kosong
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Tapi tentaranya gagal,
Penipuan akan menang.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Di bawah naungan kegelapan
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odiseus melakukan tantangan
Perencanaan implementasi
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Prajurit Yunani masuk
Kota ini tidak terlihat.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Saat fajar, itu adalah Troy
Dikonsumsi oleh api
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
Dan perang panjang
Ini telah berakhir.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Tapi untuk Odiseus
Kesabaran itu seperti air pasang
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
Dan lebih licik dari yang lainnya,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
Penerbangan terpanjang
Itu baru saja dimulai.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Raja!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Raja Odiseus!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Orang-orang kita sudah pergi
Tapi Troy terjatuh,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Dan pertempuran kami dimenangkan.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Kemana kita akan pergi?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
rumah.
Ke kerajaanku.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Untuk anakku. istriku.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Anda bisa bergabung dengan saya.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Menjadi konsultan
Di pengadilan saya.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Atas keberanianmu dalam hal ini
Perang yang mengerikan, saya jamin
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
Anda tidak akan menginginkan apa pun
Selama sisa hidupmu.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Terima kasih, rajaku.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Perjalanannya tidak akan mudah.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Aku akan berenang jika perlu,
Tapi aku pulang.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojan!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Jika para dewa menghendakinya.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Katakan padaku, Musa
manusia dengan banyak perangkat,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Siapa yang mengembara sepenuhnya
Dalam banyak hal setelah dia melakukannya
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
Dia memecat yang hebat
Kastil Troya.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Kalau begitu, pulanglah.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Jangan sampai aku menghormati para dewa
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
Cukup untuk menerima
Hadiah yang pantas saya terima.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Salam, Odiseus.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Pria yang baik.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Athena yang bermata cerah.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Dewi di atas.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Mungkin pintar.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Pintar lebih baik daripada baik.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Bukan hanya pintar.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Brutal dan tegas
Dan brilian.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Sembunyikan prajuritmu
Dalam hadiah kuda kayu,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Trojan Anda.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Hal ini mengejutkan kota tersebut
Dari dalam ke luar.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Karya terbesar Anda.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Tapi aku tidak bisa melihat ke belakang.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Seperti pengrajin lainnya
Sepadan dengan garamnya, saya berdoa
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
Itu yang terhebat dariku
Pekerjaan menanti kita.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Mungkin itu benar.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Sampai di rumah, kalau begitu. Ithaca.
Untuk istrimu.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
kotamu.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Ya, satu-satunya
Sebuah perjalanan yang patut diperjuangkan.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Maukah kamu ikut denganku, Athena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Atau ada yang lain
Alasan kunjungan ini?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Saya datang untuk menyampaikan peringatan kepada Anda.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
dewa,
Mereka berubah-ubah, Odysseus.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Mereka tidak akan membuatkannya untuk Anda
Perjalanan pulangnya mudah.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Itu akan menjadi cobaanmu
Hiburan mereka.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Dan sekarang mereka mengetahuinya
Anda adalah orang yang cerdas.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Mereka cemburu.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Mereka akan menggunakan ini untuk melawan
Agar Anda menunjukkan kekuatan mereka.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Kutuklah aku atau berkati aku,
Dewi di atas.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Tapi cepatlah melakukannya.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Tepat pada waktunya.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Dan perjalanan Anda dimulai.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Dan permainan para dewa.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Kalau begitu doakan aku Dewi.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Karena aku harus pulang.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Demi kerajaanku.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Saya memiliki segalanya.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
anakku. istriku.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Duniaku akan hilang.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Saya mencari pria.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Kru untuk perjalanan berbahaya.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Salah satu dewa itu sendiri
Hal ini mungkin bertentangan dengan keinginan mereka.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Begitu aku sampai di rumah,
Sebagai raja Ithaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Saya yakinkan Anda semua akan melakukannya
Dapatkan imbalan yang pantas.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Anda tidak akan pernah menginginkan apa pun
Selama sisa hidupmu.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Anda memiliki lantai
Dari raja sendiri.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Tawaran yang murah hati dan bermanfaat.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Tapi apakah kamu?
Sebagus kata-katamu?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Orang yang sopan!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Kamu terlihat kecil
Sedikit melewati masa jayamu.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Demi para dewa!
- Seorang lelaki tua.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Setelah sekian lama.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Selama ini dan seterusnya
Tidak membaik
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Dalam pidato motivasi.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Kecoak mutlak
Dari kamu juga.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Inilah orang yang menyelamatkan
hidupku dalam banyak kesempatan.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Hutang yang kami berdua bayarkan
satu sama lain lebih dari sekali
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
Dalam perang yang berlanjut
Lebih dari lima tahun.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Meskipun sekarang sudah mendekati jam sepuluh.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Tapi hari ini,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Saya jauh lebih baik dalam mengelompokkan
Bekas Luka Aku Kemuliaan.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Tapi, Anda akan menemukan banyak hal
jauh lebih muda,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Mungkin tidak seperti orang pintar
Lebih dari bersedia untuk bergabung dengan Anda.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Tapi mungkin tidak di sini,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
Menyeruput dalam cangkir
Tengah hari.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Dan sisanya ada di sini,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
Yah, mereka tidak tahu
Biaya perang yang sebenarnya
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Meskipun mereka mungkin berhati-hati.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Seperti sebelumnya.
- Seperti sebelumnya.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Mendengarkan orang tua kita
Dan kisah nenek moyang kita.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Dan lebih dari itu
Siap membuktikan diri.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Bisakah saya mempercayai mereka?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Tentang sebanyak itu
Anda bisa mempercayai saya.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Yang saya tahu hanyalah itu
Menunggumu lagi di Ithaca,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Sekarang inilah upahmu.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Dan Anda juga pantas mendapatkannya.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Tapi bagi kita semua...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Bergabunglah dengan saya.
Aku butuh pria yang bisa kupercaya.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
pria dengan
Pengalaman dalam pertempuran.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Tidak tidak tidak. saya tidak akan melakukannya
Pergi ke pertempuran apa pun.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Atau perang apa pun.
sekali lagi.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Saya tidak bisa dibujuk.
Saya tidak bisa yakin.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Apakah saya menyebutkan emas?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Ya, sudahkah saya menyebutkannya
Tidak yakin?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Kapan kita mulai?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Setelah kami merekrut dua lagi.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Dua lagi?
- Ya.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Oke. Ayo pergi.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alcimos sang Navigator.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Dari apa yang kudengar, memang begitu
Siapa yang menyelamatkan kapal
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Pemburu Badai.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
sungguh-sungguh?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
aku mendengar tentangmu,
Raja Odiseus.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Apa yang kamu dengar?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Anda, hai penduduk kota
Putra Laertes,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Disukai oleh para dewa.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Tidak semua dewa.
Satu atau dua. Mungkin kurang.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Saya selamat dari Perang Troya.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Anda adalah raja.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Raja Ithaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Saya punya keluarga
Siapa yang berasal dari Ithaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Saya tidak melihat mereka
Sejak saya masih muda.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Kau tahu, rajaku..
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Aku bukan raja hari ini.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Tapi jika kamu membantuku
Pulanglah dan itu akan terjadi.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Saya seorang navigator yang baik.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Tapi Anda menyebutkan emas.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Apakah kamu?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh. Ya. Ya.
Anda menyebutkan emas.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Dia menyebutkan emas.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Saya tidak mencari emas.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
saya bosan.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Bosan memancing
Perahu-perahu penuh dengan orang-orang tua
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Dengan barang yang berbau.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Saya mencari petualangan.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Pantai baru.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Seperti dalam cerita.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Cerita tentangmu.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Lalu bergabunglah denganku,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
Kami akan membuat cerita
Mereka tidak akan pernah lupa.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
Jangan membosankan.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Sesampainya kami di Ithaca,
Anda dapat bergabung dengan penjaga saya
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
Dan bantu aku melindungi
Kerajaan kita yang adil.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
kerajaan.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Sekarang, bagaimana kabarmu dalam pertempuran?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Aku bisa mengatasinya sendiri.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Namun jika Anda ingin a
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
inginkan
Perekrutan eurylochus,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Saya tidak pernah melihat yang lain
Seorang pria yang bertarung seperti dia.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Kami akan mengunjunginya selanjutnya.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Jadi bagaimana menurutmu, Eurylochus?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Aku sudah banyak membunuh
Pria untuk melindungi rumahku.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Kita telah dilanda perang
negara selama bertahun-tahun.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Bagaimana kabarmu di laut?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Saya seorang perenang cepat, dan
Dan cepatlah dengan pedang.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Bagus. Apakah ini benar?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Bagus.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Tapi sekarang itu
Perang sudah berakhir,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Saya menemukan pekerjaan di
Kemurahan hati di jalan.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Pemiliknya memperlakukan saya dengan baik.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Dan putrinya,
Berikutnya adalah...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa
Komitmen perjalanan untuk periode ini.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Anda akan berada di Ithaca
Dua hari sebelum matahari terbenam.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Kita harus begitu.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Dan jika Anda memutuskan demikian
Tinggallah di kerajaan kami yang adil,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
Anda akan menjalani kehidupan
Mudah di Ithaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Dan sesampainya di sana,
Dia bisa bergabung denganmu.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Jika Anda mengajari saya
Bagaimana menjadi cepat
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Seperti kamu, rajaku
Odiseus, ini aku.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Dan seperti yang dijanjikan...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Kami membutuhkan emas.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Aku bilang kita perlu melakukannya
Pergi ke Ithaca dalam dua hari.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Ya. Saya punya rencana.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Tapi kamu harus percaya padaku.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
aku bersamamu untuk
Akhirnya, rajaku
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Atau begitulah.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Dari Troy, Odiseus
Dia memulai perjalanan pulang
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Dengan 12 kapal dan 600 orang.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Kembali ke Ithaca
Penelope, istri tersayang Odysseus
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Mimpi cintanya
Tahan menghadapi laut yang keras
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Untuk menemukan jalan ke rumahnya.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odiseus?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Tuhan lebih tinggi.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Anda menunjukkan kepada saya kehidupan Odysseus.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Sekarang bawa pulang.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Bawa dia pulang sekarang,
Atau bibir ini
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Itu tidak akan pernah terjadi lagi
Ucapkan nama Anda.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh membutuhkan makanan.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Anak laki-laki itu membutuhkan banyak hal
Bu, tapi aku bukan laki-laki.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Tidak ada...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Ibu.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Saya telah melihatnya, Telemakus.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Aku melihat ayahmu.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Anda berdarah.
Anda harus duduk.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Tidak, anakku.
Kita harus berdiri dan berjuang.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Apa yang kamu lihat?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
penglihatan.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Sebuah pesan dari para dewa.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troy terbakar.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Ayahmu, dia adalah pemenangnya.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Dia akan pulang, tapi...
Ini mungkin tidak cukup cepat.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca lemah sekarang.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Sekarang perang telah usai,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odysseus harus kembali ke
Rebut kembali takhta, atau yang lain
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Orang lain dapat mengklaim hal ini
Kerajaan itu sebagai miliknya.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Ayahmu lebih menyukainya
Mati karena membiarkan hal itu terjadi.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Dia akan kembali.
Dia harus.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Dalam ketidakhadirannya,
Akulah lelaki di rumah ini,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
Dan menurutku kita...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Anda akan menjadi seorang pria
Sebentar lagi, sayangku. kamu akan melakukannya.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Tapi kamu tidak bisa menjadi raja.
Belum.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Di sinilah letak pertempuran kita.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Setiap hari itu ayahmu
Dia menjauh, dan yang lain menjadi
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
Lebih bersedia untuk menuntut
Kerajaan ini milik mereka.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Jika dia tidak kembali,
Dan aku juga tidak akan kehilanganmu.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Jadi kita harus kuat nak.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Bersama-sama kita harus melakukannya
Jadilah seperti ayahmu.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Cerdas dan banyak akal.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Dan lindungi ini
Sebuah kerajaan tanpa kekerasan.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Maher.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Sangat pintar untuk membuatnya
Para dewa cemburu.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Entah kita menginginkannya atau tidak,
Surga akan terus melakukannya
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Bergerak tanpa Odysseus di sini
Di pihak kita di mana dia seharusnya berada.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Jika dia tidak segera kembali
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
After victory
It has been announced,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
Maka secara hukum dia akan melakukannya
Dia meninggalkan tugasnya sebagai raja.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Dan pelamar, yaitu pelamar
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Rumah ini dapat diklaim,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
Dan ke mahkota Ithaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Dan untukmu.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Hukum hanya berlaku sejauh ini.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
when they come,
And they will come,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
We must be prepared.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Saya siap berjuang untuk Anda
Dan demi ayah dan kerajaan.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Son, this won't happen
To be a sword fight.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Or even a fist fight.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
This will be a battle
Of words and truth.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
We need to buy him time.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Keep suitors busy.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Their stomachs are full
And distracted.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Now come and honor me
As you do to him.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Perang sudah berakhir sekarang.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Tapi pertarungan kita
Baru saja dimulai.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Dewi Athena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Bantu kami.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
saya berdoa.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Tapi Odiseus membantu.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Membantu ayahku.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Tolong.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Badai yang dahsyat
Itu mengejutkan Odiseus
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Laut hancur selama sepuluh hari
Membawa mereka keluar jalur.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Setelah pertarungan laut
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odiseus telah tiba
Di rumahnya di Ithaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Atau begitulah pikirnya.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Ini bukan Ithaca, Athena!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Ini satu lagi
Dari lelucon kejam para dewa.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Saya harus pulang.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Saya akan pulang.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Penelope yang manis.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Saya akan pulang.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Aku melihatmu sementara kamu tetap
Melangkah bersama para dewa.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Saya banyak turnamen tentu saja.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Saya hanya punya dua hari
Perjalanan dari Ithaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Tolong.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Bawa aku pulang ke Ithaca,
Dewa-dewa yang agung.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Anda tahu saya tidak bisa.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Itu tidak ada di dalam
Kekuatanku untuk melakukan ini.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Tapi pikirkanlah, Odiseus.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Mungkin ada alasannya
Kamu belum sampai di rumah.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Para dewa punya rencana lain.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Menunjukkan.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Saya di sini untuk membantu.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Saya dapat menawarkan Anda ketiga bantuan tersebut
kali sepanjang perjalanan Anda.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Tiga hadiah.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Hanya tiga?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'Hanya itu yang boleh kulakukan.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Saya membantu karena
Saya melihat diri saya sendiri
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
Dalam pikiran cerdas Anda dan
Pikiran taktis Anda.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Kemuliaanmu ada padaku
Perang Troya menghormati saya.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Itu sebabnya aku akan membantumu.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Aku tersanjung, Dewi.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Saya harus menolak.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
saya kesal.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odiseus.
Menolak hadiah dari para dewa?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Dari Athena sendiri.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Jika Anda tidak bisa jiwa
Tolong aku pulang
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Pahamilah, aku harus bertanya
Bantuan hanya ketika saya membutuhkannya.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Ketika semua harapan hilang, akalku
Tinggalkan aku dan kematian memanggilku.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Saat ini saya akan melakukannya
Hargai kemurahan hati Anda
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Karena saya tahu
Nilai karunia ilahi.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Maka kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
Anjing mengendus
Di rumahmu
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Dan dengan istrimu.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Dewa sedang menguji
Akalmu, Odiseus.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Lalu aku berdoa
Dewa tidak menghentikanku
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
Lebih lama dari
Mereka sudah memilikinya.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Pergilah, pahlawan.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Hormatilah saya dan buktikan nilai Anda.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Pulang.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Tidak peduli kengeriannya
Dewa menempatkan Anda di jalan Anda.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Peluangnya ada di sini
Terlalu sayang untuk dilewatkan.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
kerajaan, mahkota,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
Bahkan Ratu sendiri
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Semuanya gratis untuk diambil.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Ini seharusnya mudah
Cukup karena kesopanan
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
Dan hukum Yunani.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Semua pelamar
Ini harus ditanggapi dengan serius.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Dan aku akan menjadi yang pertama.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Orang yang bangun lebih awal mendapat kerajaan.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Dia tidak akan punya pilihan
Tapi untuk menghormati tuntutanku.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Semua tuntutanku.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antony baru saja berkata
Hal yang paling mengerikan.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Mengancam untuk mengambil mahkota
Rumah kami dan Anda!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Kemudian dimulai.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Kita harus sama
Penjaga, Telemakus.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Selalu sopan dan mengundang.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Tapi hati-hati.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Tapi kami siap!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Angin yang berbahaya
Dan menggoyahkan wilayah baru
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Berdampak buruk pada wisatawan
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Siapa yang sedang menjelajah sekarang
Pulau kecil yang kaya akan emas.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Apakah ini bagian dari
Rencananya, Tuan Odysseus?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Faktanya, Eurylochus.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Sekarang tetaplah dekat,
Dan bibirmu tertutup.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Saya tidak begitu mengerti
Apa hubungannya ini dengan emas?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Kami akan memulihkan emasnya.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Emas itu
Raksasa itu mencurinya.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Dia adalah putra Poseidon,
Dewa laut.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Raksasa sebenarnya?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Mereka memakan orang, begitu yang kudengar.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Kruku yang pemberani...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, aku ingin petualangan.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Di sini adalah.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, kamu ingin tinggal
Tinggal di gua bersama raksasa.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Anda harus belajar menjadi lebih cepat.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
Dan yang sopan,
Sekarang saya ingin emas.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Ya, raksasa ini punya
Emas telah ditimbun selama bertahun-tahun.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Tambang dan lainnya.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Emas ini akan
Bantu aku membayar imbalanmu.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Dia takut akan hal ini
lereng gunung selama bertahun-tahun.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Saatnya memberi kembali.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Hari ini adalah perjalanan kita
Ini dimulai dengan raksasa.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Atau itu berakhir sebelum dimulai.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Sekarang siapa yang bersamaku?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
kerajaan.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Membantu! Membantu!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Membantu! Membantu!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Dia... memakannya.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Lakukan apa yang saya katakan ketika saya berkata,
Maka kita akan menang hari ini.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Nah, apa rencananya?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Kami akan memutarinya
Pangkalan gunung.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Masuk ke dalam.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Tetap dekat dan melawan arah angin.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Raksasa, dia bisa mencium baunya
Jarak kita hampir satu liga.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Tahan, tahan, tahan.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Di Troy, selama
Perang, apakah kamu di sana?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Saya yakin akan hal itu.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Saya hampir tidak bisa bertahan,
Dan saya mungkin tidak akan melakukannya
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Kalau bukan karena Odiseus.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Selamatkan aku dari
Seluruh garnisun.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Saya mengambilnya satu per satu.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
bersembunyi di balik bayangan,
Dan itu sangat besar
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Suatu prestasi baginya, mengingat
Dia bajingan besar.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Saya hanya mendengar ceritanya saja.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Legenda, sungguh.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Ya, tidak semua
Anda mendengarnya dengan benar.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Hanya setengahnya
Anda baru saja mengatakan itu benar.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Apakah dia pria sebaik yang mereka katakan?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Tapi dia pria yang baik
Dia tidak akan pernah mengakuinya.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Tapi karena kerendahan hati.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Dia seorang pria
Dia menghargai banyak kebajikan.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Tapi apa yang dia hargai ada di atas
Yang lainnya adalah kecerdasan.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Soalnya, pria baik telah lahir
Sama untuk teman dan keluarga.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
orang pintar,
Orang pintar bisa bertahan.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Cepat, sekarang.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Insya Allah kami akan melakukannya juga.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Buka matamu dan
Akalmu tentangmu, kawan.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odiseus, kamu tahu
Tidak ada yang benar-benar masuk
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Gua Raksasa
Dia hidup untuk menceritakan kisah itu.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Bahkan hari ini pun mereka belum melakukannya.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Dia akan sibuk
Dengan tamunya.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Ini adalah kesempatan kita.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
kita menyelinap,
menemukan harta karun,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Ayo ambil apa yang bisa kita bawa,
tetap tenang,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Keluarlah dengan cara yang sama.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
tetaplah bersamaku.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Tetap rendah.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Tapi bagaimana kita menemukan harta karun itu?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Dimana raksasa itu?
Untuk melestarikan hartanya?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Baunya seperti kematian.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Di mana tempat terbaik untuk melakukannya
Sembunyikan emasmu daripada masuk
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
Tempatnya berbau sangat tidak enak
Tidak ada yang berani masuk?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Gunakan hidungmu.
Ikuti arahannya.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Apakah...apakah ada orang di sini?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
aku mencium...
Aku mencium bau laki-laki.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Aku mencium ketakutanmu.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Anda tidak bisa...
Anda tidak bisa bersembunyi lama-lama
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
dan polifemus,
putra poseidon,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Masih lapar.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
di sana.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Bau
Yang terburuk adalah lewat sini.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Bergerak, bergerak.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Ayo bergerak.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
tenang.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Emas suci.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
hadiah.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Hadiah untuk pria baik.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Diam.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Oke, cepat.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Ambil semua yang Anda bisa.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Faktanya, hanya apa yang Anda bisa
Bawalah, seperti yang dikatakan Odysseus.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Tunggu, dimana Odiseus?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odiseus sudah pergi.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Saya datang untuk mengambil emas saya!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Diam!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
-Pencuri!
- Oke, berlindung!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Pencuri, siapa kamu?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Kami bukan siapa-siapa!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Raih harta karun itu! Makhluk!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Dia pergi! Aku akan membuatnya sibuk!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Kami bertarung denganmu,
Milikku!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eurylochus!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odiseus!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Orang yang sopan, tolong! Ya!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
TIDAK! TIDAK!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Kamu akan mati, kamu monster jahat
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Untuk Eurylochus!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
tidak ada siapa-siapa?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Dia meminta bantuan.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Tidak ada yang akan datang!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Dia tidak menelepon siapa pun.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Tidak ada yang akan datang.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Tuhan memberkati Anda
Kamu, Eurylochus
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
Dan kecepatan untuk Anda
Melalui dunia bawah
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
Secepat mungkin
Dewa akan mengizinkan.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Sekarang, pergilah.
Raih harta karun itu.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Akankah putra Poseidon
Jangan menjilat lukanya terlalu lama.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Dia pergi!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Ambil hanya yang kita perlukan.
- Ambil hanya yang kita perlukan.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Ya, cukup untuk sebuah perahu.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Ketentuan dan tidak lebih.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Nah, ini sedikit emas.
Ada sedikit dari ini...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Cepatlah!
- Ya, mengerti.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Ini mahal, saya menyukainya.
Baik dan...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Ya, ayo pergi.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Pergi pergi!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Membeli!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Dan salut kepada
Rumah Odiseus Agung.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Salam untukmu, pengelana.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Suaramu terdengar seperti itu...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Akrab.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Tapi rumah kami
Bagaimanapun...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Ya ya.
Pertemuan yang bagus, Tuan Tilakos.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemakus.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Permintaan maaf. Permintaan maaf.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Saya Antinous.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Dan saya datang membawa hadiah.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Hadiah perlindunganku.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
mencapai rumah.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Benar-benar sebuah properti kerajaan.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Siapkan kapal kita kawan.
Kami segera meninggalkan pelabuhan.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- kerajaan.
- kerajaan.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Datang dan ucapkan selamat tinggal pada kami?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Saya harap.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Dan saya datang membawa hadiah.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Kantong kentut
Untuk mempercepat Anda sepanjang perjalanan Anda.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Mungkin jika memang begitu
Saya menerima tawaran bantuan saya,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
Permintaan yang lebih kuat
Dan kapalnya lebih cepat,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Anda tidak akan membutuhkannya.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Atau Anda sudah melakukannya
Lebih dekat ke rumah.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Kapal saya.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Saya tidak akan percaya
Perahu para dewa.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Siapa yang tahu kalau itu adalah pemilik sebelumnya
Mencari balas dendam dan datang mencariku?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Bagaimana dengan hal di atas?
Pemilik harta karun ini?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Kapal saya.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Harta karunku.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Orang-orangku.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Apa yang tersisa dari mereka?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Oleh Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Salah satu dewa
Dia berbicara dengan Odiseus.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Hadiah.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Hadiah dari para dewa sendiri.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Ini adalah hadiah yang murah hati.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Saya menerima tas kentut Anda.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Tapi dia bukan salah satu dari kalian
Tiga hadiah untuk saya gunakan.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Mengapa tidak menggunakannya sekarang?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Saya akan menggunakannya.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Tapi saya akan menggunakannya ketika saya perlu.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Karunia Tuhan
Itu datang dengan label harga yang lumayan.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Cepat pulang, putra Laertes.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Hormatilah aku.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Hadiah.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odiseus!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Apakah itu...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athena sendiri.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Datang dan ucapkan selamat tinggal pada kami.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Bisakah dia membantu kita?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Bantu kami sampai di sana lebih cepat.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Saya akan memberikan hidup saya
Beberapa kali jika demikian
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Artinya pulang ke rumah
Segera untuk orang yang saya cintai.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Tapi para dewa sedang bermain
Permainan berbahaya dengan laki-laki.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Mereka bisa mengantar kita pulang
Hanya dengan berpikir.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Atau bernapas dari paru-paru mereka.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Atau mereka bisa menyerang kita di tempat kita berada
Dia berdiri dan mengirim kita ke kehancuran kita.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Bagi mereka, semuanya sama saja.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Itu sebabnya kami demikian
Kita harus melangkah dengan ringan.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Terutama dengan ini
Yang tampaknya paling dermawan.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Bagaimana dengan itu?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Apakah ini hadiah?
hadiah?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Tidak, tidak ada apa-apa.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Ini adalah jimat keberuntungan.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Sekarang para politisi, ayo pulang.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Seorang tamu di rumah saya.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Ya, tapi bukan sembarang tamu.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinous, ratuku.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Siap melayani Anda.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Pertemuan yang bagus, Antinous.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Dan apa yang kita lakukan?
Berhutang budi atas kunjungan murah hati ini?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Saya datang untuk memberi penghormatan
Kepada Odysseus yang agung sendiri.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Dan pada orang-orang yang meninggalkannya.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Dia akan kembali. Dia...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Kami menerima rasa hormat ini
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Dalam semangat
Dia memberi.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Terima kasih, Antinous.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Dan saya di sini untuk mengonfirmasi
Bahwa rumah ini aman.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Lebih aman dari yang diperkirakan siapa pun
Melanggar kesuciannya.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Dan kirimkan milikku
Kesetiaan dan tugas saya adalah untuk Anda
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
Dan untukmu
Dan ke kerajaan ini.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Dan menawarkan layanan saya
Untukmu
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Sebagai seorang suami dan ayah...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
Dan raja.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Tidak perlu untuk itu.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Atau untukmu. Ayahku--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Anda akan memaafkan anak saya.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Dia bisa jadi agak lincah.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Benar-benar saran yang murah hati.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Tapi kami baru saja bertemu.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Mungkin kita bisa mendapatkannya
Ketahui lebih baik dulu.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Saran yang adil.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Kebenaran dan kebaikan.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Tapi harus kuakui,
Ratuku sayang.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
saya lapar.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Dan bibirku sudah kering
Perjalanan panjangku menuju pintumu.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Ya. Pelembab mungkin
Bantulah kami semua.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemakus.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Tidak usah buru-buru.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Tidak usah buru-buru.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Saya tidak terburu-buru.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Ibu, apa yang kamu lakukan?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Tugasku, anakku
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Saya berharap Anda melakukan hal yang sama.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Anthony adalah tamu kita.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous adalah a
Idiot bodoh yang...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Ibu, aku--
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Akan ada
Orang bodoh lainnya, Nak.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Dia hanya yang pertama.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Ini seperti aku sudah memperingatkanmu.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ithaca sehari-hari
Pergi tanpa raja
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
Dan rumah kami tanpa
Cinta kami yang terkasih,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
Kami lebih dekat
Dan semakin dekat dengan kekacauan.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Saat dia di sini, yang lain masuk
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Akan terus menunggu
Jarak antara mereka.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
khawatir tentang peluang mereka,
Membuat asumsi...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Kedamaian dilestarikan.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Tapi ibu, menurutku tidak...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Kami memesan--
Kami membuatnya terganggu.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Kami mengulur waktu ayahmu.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Dan sementara kita menunggu
Dan bersikaplah sopan
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Pikirkan tentang hal ini,
Kedamaian apa yang bisa kita beli?
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
Tidak dijamin.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
untuk saat ini.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Sekarang, ayolah.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Kita tidak harus menyimpan apa yang kita miliki
Tamu kehormatan menunggu.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Tetap di sana, Alcimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Jika beruntung, kita akan kembali ke rumah
Dalam satu setengah hari.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
kerajaan.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Badai akan datang.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Tetap stabil, Alchemus.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Letakkan punggungmu di dalamnya.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Tuan-tuan, tahan kalimat ini.
Kami akan membutuhkannya.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseidon bau mulut.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Sama dengan Poseidon?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Udara panas dan meludah.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Ini bau mulut Poseidon.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Dia pasti sudah belajar
Tanda yang dia tinggalkan pada putranya.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Dan sekelilingnya
Ini mendorong kita keluar jalur.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Lihat di sana.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh ya.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
hadiah.
Dia berbalik melawan kita.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Ya.
Tetapkan alamat Anda.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Di angin.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Angin?
- Ya.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Rajaku...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Kekuatan Poseidon adalah yang terkuat
Di dalam air dan arus.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Tapi jika kita menangkap angin
Kita bisa menggunakannya sebagai panduan kita.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Tuan-tuan, perkuat tiangnya
Dan layarnya.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Kita tidak bisa seperti itu
Artinya, jauh dari tujuan kami.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Wahai raja kapal...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Dia tidak bisa menyimpannya.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami menyuruhnya melakukannya.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Angin bertiup ke satu arah
Dan arus lainnya.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Saya khawatir kita memang demikian
Ini akan terkoyak.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Jika kita menangkap angin
Bergerak ringan.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Kita bisa mengatasi ombaknya
Daripada bergulat dengan mereka.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Ya.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Kita harus melangkah dengan ringan jika kita mau
Ingin mengikutinya.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Keluarkan sesukamu, Poseidon!
Saya tidak akan terpengaruh.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Tidak hari ini, tidak selamanya.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odiseus...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Gelombang!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Ombaknya, mereka datang
Hak kami.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Kita punya
Agar dia tetap pada jalurnya!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Berusaha lebih keras.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Kemarilah!
Ayolah, para dewa. Hukum aku!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Hukum aku!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
laut,
Dia bermaksud membuat kita bergairah!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odiseus.
- Pegang erat-erat.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Tunggu sebentar, teman-teman.
Kita bisa mengarahkannya.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Kami tidak cukup kuat.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Kami tidak akan berhasil.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Laut akan memakan kita semua
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Angin.
Anginnya sangat kencang.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Kita akan kehilangan layar.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Tidak, tidak, itu tidak terlalu kuat.
Itu adalah kekuatan yang kita perlukan.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Beri aku kalimat itu.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Tarik dayung.
Tarik dengan sekuat tenaga!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Dia tertarik!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Jika kita kehilangan dayung
Kita sudah selesai.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita akan mati.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Tarik dayungnya!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Tarik itu!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Itu saja. Itu saja!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Anginnya adalah
Kekuatan yang kita butuhkan.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Ini berhasil.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odiseus.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
angin.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Angin dan air.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Mereka bukan apa-apa.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Mereka bukan apa-apa
Saat Ithaca menunggu kita.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Saya pulang ke rumah.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Saya pulang ke rumah.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Jadi...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Ratu Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinous.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak makanan?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Atau mungkin minum?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
keduanya. Tolong.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Anggurmu.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Dia memiliki karangan bunga yang indah.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Anggur yang benar-benar mulia.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Aroma menawan.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Dan keasaman manis.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Dia kaya.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Dan seluruh tubuh.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Sama seperti kamu.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Kamu menyanjungku, Antinous.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Mungkin memang begitu.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Tapi...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
saya khawatir...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Waktunya sanjungan
Dia lulus.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Akan ada pelamar lain
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Mereka berbaris di depan pintu Anda.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Dan segera...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Jumlahnya akan banyak
Pria kurang sabar dibandingkan saya.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Dan setelah para pelamar
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Pencuri akan datang.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Dan kemudian para perusuh.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
aku tidak akan mampu
Untuk melindungimu.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
kecuali?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Kecuali Anda adalah suami Anda.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Kecuali Anda adalah rajanya.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Aku benci melihat apa pun
Sebuah musibah menimpamu...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Atau anakmu seperti ini
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Saat-saat tanpa kemudi seperti ini.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Saatnya untuk melakukannya
Pilihanmu, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Sebelum seseorang membuatkannya untukmu.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alcimos, ambilkan lilin lebah.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Fokus pada reformasi
Haluan kapal.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Itu benar-benar mengejutkan saya
Sengatan kulit kita.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Tapi kita membutuhkan kapal itu
Untuk mendapatkan kembali kecepatannya.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Ya, rajaku.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Laut itu sendiri menambahkan satu lagi
Satu setengah hari untuk perjalanan kami
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Bahwa kita tidak perlu menyisihkan.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
kemalangan saya
Hati di laut ini
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Sungguh badai
Menurutmu itu lebih buruk?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
yang baru saja kita lewati,
Atau yang ada di dahimu?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Badai akan datang.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Perjalanan selanjutnya.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Perjalanan pulang.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Ya.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Tuan-tuan, apakah saya harus pulang
Berapa pun biayanya.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
saya harus.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Saya ingin tahu apakah biayanya
Sudah dibayar.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Tidak, penulis...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Biaya telah dibayar
Baik di sini atau di Troy.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Dengan daging dan darah.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Dan ini.
Ini adalah upah kita, bukan?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Lebih banyak kesulitan.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Lebih banyak badai.
Lautan yang kasar.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Saya tidak bisa mengendalikan nasib.
Maupun lautan.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Saya lupa itu
aku melihatmu
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
Dia membuat keajaiban
Oleh, Odiseus.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Bahkan keajaiban
Dewa tidak bisa memilih.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Jika ini adalah kerajaanku, ya.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Tapi ini bukan kerajaanku.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Aku pulang ke kerajaanku--
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Demi para dewa laut!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Laut punya gigi!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Demi para dewa!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Itu salah satu dari Poseidon
Senjata balas dendam.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Anda tidak menghentikan Poseidon.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Anda hanya membuatnya semakin marah.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, datang dan arahkan.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Bimbing kami berkeliling
Bagian luarnya.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Milik saya, reformasi
Ini belum berakhir.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Tanpa mereka kami tidak akan melakukannya
Mampu melakukan perubahan itu.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Hampir mustahil.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Saya akan melakukan giliran ini.
Saya akan.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
laut!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Dia menelan banyak,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
Tapi saya tidak tahu
Dia punya mulut!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Raja angin!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Kami kehilangan kecepatan!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odiseus, apa yang harus kita lakukan?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi
Itu menghentikan kita dari jalan kita.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Dorong, Alcimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Dorong ke atas, tuan-tuan!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Membayar!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Kami akan mengendarai angin
Dan gelombang kebebasan!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ya, rajaku!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odiseus!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Lihat!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Demi para dewa!
Dia mengikuti!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Gunakan hadiah itu, putra Laertes!
Hadiahnya!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Hadiahnya adalah dewa
aku memberimu!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Jika itu dapat membantu kita, gunakanlah!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Segera, politisi yang setia!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Gunakan sekarang!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Saya tidak akan mengizinkan
Kami mengalahkan hewan peliharaan Poseidon.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Dia tidak akan mendapat kemuliaan
Mengetahui bahwa saya mengambil jalan keluar yang mudah.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Bergerak!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Dia benar.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Anda harus menggunakannya.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Ini masih sangat awal dalam permainan
Untuk mati, Odiseus.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Kebanggaanmu akan menjadi kehancuranmu.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Anda tidak bisa menang
Ini tanpa bantuan.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Saya bisa menaklukkan monster ini sendirian.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
saya tidak perlu
Tolong kamu, Dewi.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Saya akan pulang
Meskipun kamu...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
Dan semua dewa!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Saya tidak akan tersesat
Lebih banyak nafas pada Anda.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Bukan kapan bisa digunakan
Untuk tujuan lain.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Rajaku...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Siapa dia?
Apakah kamu berbicara di sana?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Aku akan mengalahkan monster ini
Tanpa bantuanmu, Tuhan.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Pusaran air!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Dia datang!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Lebih baik berpegang pada sesuatu.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Tunggu, teman-teman.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Ini bukan sembarang pusaran.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Itu makhluk Poseidon.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Dan jika dia lapar,
Kita harus memberinya makan.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Kita harus memberinya makan
Sampai perutnya kenyang.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Sampai dia mati lemas!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Kemarilah!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Apa yang Anda maksud dengan memberinya makan?
Beri dia makan dengan apa?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
cepat!
Atau kita sudah kalah.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Ya, sungguh badai
Itu diambil dari kami.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Pegang talinya.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Apa saja, papan, tong.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Ambil apa pun yang Anda bisa.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Benar-benar gila.
Kamu sudah gila, pak tua.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Beri makan monster ini.
Isi perutnya.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Dan jika tidak...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Aku akan mencekiknya sendiri
Dengan tubuhku sendiri.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Tampaknya laut harus makan.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Perangkap ikan.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Ya, ketentuan. Sekarang!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Perangkap ikan?
Apa yang akan kita makan?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Kami tidak membutuhkan mereka.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Kami akan pulang dalam dua hari.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Atau kita akan mati
Mencoba melindunginya.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Tersedak dia!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Tersedak semuanya!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Itu berhasil!
Itu berhasil!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Sekarang yang kita perlukan adalah jarak.
Bergerak!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Dengarkan aku, ya para dewa!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Saya cukup kuat
Untuk melawan pertempuranku sendiri.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Sialan kamu! Sialan kamu!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Dewa.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Tolong, tolong bantu kami.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Ayah...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Ayah, kenapa?
Apakah kamu meninggalkan kami?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odiseus masih hidup.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Siapa...siapa kamu?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Simpan nafasmu, Nak.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Jangan takut padaku.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Bagaimana kamu bisa tampil seperti itu?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Apakah ini tipuan pesulap?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
khayalan?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Tolong jangan ganggu aku, jiwa!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Athena mendengar doamu.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Dan kamu harus mendengar kata-kataku.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Ayahmu melakukannya
Dia tidak meninggalkanmu.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Para dewa juga tidak.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Saya melakukan semua yang saya bisa.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya
Dia melihat seorang pria berjuang untuk rumahnya
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
Dengan sangat berani
Ayahmu melakukannya dalam perang.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Dia menghormati saya.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Itu sebabnya saya
Saya melakukan semua yang saya bisa.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Tapi sekarang, anakku
Dan saya harus menanyakan hal yang sama kepada Anda.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Anda harus melindungi
Rumah ayahmu
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
Bagaimanapun caranya, siapa
Dari dalam dan luar.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Anda harus bersiap
Untuk berperang, ya.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Namun Anda juga harus berhati-hati
Waspada, dan licik.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Sudah waktunya untuk anak-anak
Untuk menjadi laki-laki.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Saya melihat Odiseus di dalam kamu.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Mungkin itu sudah cukup.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Ya.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Mungkin itu sudah cukup.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Waspadalah, Telemakus.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Anda akan mengetahuinya kapan
Saatnya tiba.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Lalu kamu
Dia akan memukul...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
Untuk ibumu,
Demi ayahmu dan demi aku.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Kalau begitu, bersulang.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Bersulang untuk kesehatan kita,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
Dan terima kasih kepada
Tuan rumah saya yang ramah.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Siapa, kalau boleh
berbicara dengan bebas,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
Layak bagi seorang raja yang mau
dan lindungi mereka di rumah,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
Dan bukan untuk mencari kejayaan di tempat lain.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Saya pastinya
Itu bisa jadi raja.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Kerajaan baik-baik saja
Layak menjadi penguasa
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
Siapa yang tidak akan pernah melakukan hal itu
Pertimbangkan untuk menyerah.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Ini adalah rumah raja.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
rumah Odiseus.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Rumah ayahku.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ya.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Dan dimana dia sebenarnya?
Ayahmu, Telemakus?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Saya tidak melihatnya.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Yang saya lihat malah
Tanah airnya sepi
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
Kerajaan tanpa pertahanan,
rentan,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
Dan dari raja
Beberapa cerita yang sama.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Penyair berbicara
Di jalan.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Ada yang bilang dia tersesat di laut.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Orang lain yang dia goda
Dengan Cersei sendiri.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Dan saya sendiri mendengarnya
Hanya cerita
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
Monster dan harta karun
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
Dan kekerasan
Dan pertumpahan darah seperti ini.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Tidak peduli berapa banyak cerita yang Anda dengar
Anda harus mengetahui ini:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
Sementara ayahku pergi
Dan saat dia tidak ada
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Saya berkewajiban untuk melakukannya
Mempertahankan apa yang menjadi miliknya.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Nah, jika itu perkelahian
Apa yang kamu cari, Nak
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Anthony yang terhormat.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Kata-kata yang kuat menyakitkan
untuk proses pencernaan.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Kekerasan adalah sebuah penyakit
Seorang tamu di rumah ini atau apa pun.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Tolong.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Tentu saja, Bu.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
tentu saja.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Tapi aku tidak perlu melakukannya
Jadilah tamu jika kamu milikku
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
Dia akan menerima pelamar ini
Untuk menjadi suaminya.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Saya khawatir saya tidak bisa menikah lagi.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Apa?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Saya tidak bisa menikah lagi
Sampai aku menyelesaikan abaya ini
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
saya dulu
Dibuat untuk anakku.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Itu hanya kebiasaan dan benar.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Hadiah perpisahan untuk negaraku
Hanya daging dan darah.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Sebelum tugasku sebagai ratu
Untuk raja baruku
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Isi hari-hari dan tanganku.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Sebenarnya.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Sekarang, jauh dariku
Untuk bergegas ke kebugaran.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Saya sangat menantikannya
Untuk melihat produk akhir.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Seluruh lautan harus bergerak
Melawan Odysseus, Tuan Poseidon?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Perilaku dewa seperti itu
Tampaknya kecil dan tidak penting.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Ini bukanlah hal yang sepele.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Ini adalah balas dendam!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Untuk anakku kenapa?
Apa yang Odysseus lakukan pada anakku.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Itu putramu, Tuan Poseidon
Menyakiti dan membunuh orang yang tidak bersalah.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Mungkin dia akan melakukannya
Berpikirlah dua kali lain kali.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Nikmati pahlawan peliharaan Anda
Selagi kamu bisa, Athena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Dengan hadiahmu.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Intervensi Anda tidak masalah.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odiseus tidak akan melakukan itu
Biarkan lingkunganku tetap hidup
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Tuan-tuan, bagaimana kabarnya?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Apakah sudah ditambal?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Kelihatannya sangat bagus.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
sangat bagus,
Sedikit lagi...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
Lilin lebah dan
Anda akan baik-baik saja.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bagus, bagus.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Tetapkan jalur pulang, Alkimus.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Ya, rajaku.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Demi negara, dan demi imbalan kita.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
emas.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Ya, ya, tentu saja, Tuan-tuan.
Sebenarnya.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Dan hanya itu,
Ngomong-ngomong, aku bersungguh-sungguh
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
Maksudku, maksudku
Untuk bertanya tentang...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odiseus!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Raksasa!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Silla!
Anjing Poseidon!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimo, tidak!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odiseus!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Apa yang kita lakukan?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Kami mencoba mengalahkannya.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Angin...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Angin akan membimbing kita.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Ya...ya, cepat!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
lebih cepat!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
TIDAK!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
TIDAK! Angin tidak cukup
Di belakang kami!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Tidak ada cukup angin untuk melawan!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Hanya monster itu yang mengejar kita!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Sialan harga diriku!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athena! Athena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Saya meminta bantuan!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Hadiah lain kalau begitu?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Dewa!
Kami membutuhkan senjata!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Tanyakan, dan itu akan menjadi milik Anda.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
strategi. Dan penglihatan.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
penglihatan.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Ini akan menjadi hadiah keduaku.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Mari kita lihat apa itu
Tepat di depan Anda.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Apa yang ada di depanku?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Apa? Maksudnya itu apa?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Kapal saya.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Anda meminta senjata
Namun Anda berlayar satu kali.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Ya.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Kenapa aku tidak melihatnya sebelumnya?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Kapal adalah senjata.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Terkadang memang begitu
Khawatir tentang apa yang akan terjadi,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
Anda gagal melihat apa
Tepat di depan Anda.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Hati-hati, Odiseus.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Anda akan dikalahkan
Monster yang mengelilingi Anda.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odiseus?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odysseus, kau pimpin kami...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Anda memimpin kami ke arah itu!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Tepat menuju
Rahang monster itu!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Dan bukan rahangnya!
Itu perutnya!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Kami akan menyalakannya
Dengan perkenalan!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Kapal itu akan menjadi pedang kita!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Ya! Ya!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odiseus, itu benar
Itu tidak akan berhasil!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Kita harus membalikkan keadaan
Balikkan atau selesai!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Arusnya sangat kuat!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Itu tidak berhasil!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Anda akan memakan kami hidup-hidup!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Tunggu sebentar, tuan-tuan!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Kami membutuhkan momentum!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
saya sedang mencoba!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Ini adalah satu-satunya
Anda akan mendapatkan perut kenyang hari ini!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Ya, Odiseus!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Ya!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Ayolah, Telemakus.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Anda harus siap bertarung!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Atau kita akan kehilangan segalanya.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Pulanglah, ayah.
dengan cepat.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Abaya yang Anda buat
Bagi saya ini hampir berakhir.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Ada sampah
Tamu di rumah Anda.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Tentang jubah...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Sayangnya, anakku.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Saya khawatir itu masih ada di sana
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Ini mungkin memerlukan mantel
Beberapa hari lagi untuk menyelesaikannya.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Anda membatalkan apa yang telah Anda lakukan.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Kalau saja aku bisa.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Ibu, aku punya
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Hanya saja...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Apa?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Buka abaya setiap malam.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Terkadang pintar
Lebih baik dari yang baik.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Saya hanya berdoa agar dia membeli
Kami punya waktu yang dia butuhkan.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Jika tidak, maka
Saya akan siap bertarung.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Tidak ada yang mengambil
Kerajaan ini berasal dari kami.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
tidak seorang pun.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Saya akan siap bertarung.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odiseus?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odiseus.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Perairan berbahaya di depan.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Datanglah kepada kami
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Ini adalah pengkhianatan
Benar-benar air.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Maksudku, kita mengerti
Dekat dengan tanah sekarang
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Hah.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Ini adalah kebaikan pertama
Hal yang saya dengar sepanjang hari.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Kita harus tetap jelas
Dari bebatuan itu.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Dan saya punya lebih sedikit
Sehari yang lalu...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Ya, sebelum ada yang mengklaim
Apa yang tepat untuk Anda.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Aku tahu, rajaku
saya tahu.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Aku bukan raja di sini.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Hanya ada satu
Raja di lautan.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Dan aku tidak punya bantuan apa pun
Dengan dia sekarang.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Datanglah kepada kami
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odiseus...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Bisakah kamu mendengarnya?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- musik?
- TIDAK.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Bukan, bukan lagunya...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Tentang sirene, tidak.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Datanglah kepada kami
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Tidak.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Sopan, tidak. TIDAK!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Lindungi dirimu sendiri!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
TIDAK!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirene.
- Bukan sirene!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Mereka menelepon saya.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
TIDAK!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Tutupi telingamu!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Lindungi dirimu, tuan-tuan!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Mereka berbicara kepada saya.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Tutupi telingamu!
Lindungi dirimu sendiri!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Mereka ingin saya mendapatkan upah saya.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Hadiah untuk orang baik.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
TIDAK! TIDAK!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Mereka berbicara kepada saya.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Saya mendengar lagunya.
Itu ada di kepalaku!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Mereka berbicara kepada saya.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemakus adalah
Masalah nyata di sini.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
wanita?
saya bisa mengatasinya.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Tapi nak?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Anjing setia mana pun akan melakukan ini
Perjuangan untuk mematuhi tuan baru.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Dan saya tidak akan menyalahkannya.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Tapi begitu ini semua milikku,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
Ini akan tetap menjadi a
Sebuah duri di sisiku.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Dan jatuhnya ibunya
Mengantri tidak akan membantu.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
TIDAK.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Dia akan bertanya
Tangan yang jauh lebih kuat.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Ini bukan pertanyaan apakah.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Sederhananya, pertanyaannya
Jadi saya harus berhati-hati
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Telemakus sekarang, atau selesai
Haruskah aku mengurusnya nanti?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Itu seperti yang ayahku sering katakan.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Hanya orang bodoh yang pergi
Pekerjaan hari ini untuk besok.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Yah, Antinous tidak bodoh.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Begitu juga dengan anjing setia ini.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
TIDAK.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Ini akan menjadi anjing yang setia
Siap untukmu, Antinous.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Hadiahku...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Bicaralah padaku.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odiseus!
Saya perlu mendapatkan hadiah saya!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Apa?
Apa pekerjaanmu?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Hadiahku, emasku!
Mereka sedang berbicara denganku!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Tidak saat kita begitu dekat!
- Ya!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
TIDAK! Lewati saja bebatuannya,
Kita hampir sampai!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Mereka berbicara kepada saya!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Orang yang sopan!
Orang yang sopan!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
saya bangun!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Ambil lilin lebah itu!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Taruh di telingamu!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Kita harus melarang lagu mereka!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Kita harus mencegahnya
Lagu sirene!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Blokir dia!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Kami tidak bisa mendengarnya!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Kita harus menjauh dari mereka!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Kita harus menjauh!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Tetap berpegang pada kurikulum...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Jadi kami tidak mendengarnya!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Menjauhlah...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Menjauhlah.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Lagu itu...
Lagu itu...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Oh...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Saya ingin mendengar lagu itu.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odiseus!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Lagu itu...
- Odiseus!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odiseus!
Jangan dengarkan mereka!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Di Sini!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Tidak, lilin!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Lilin!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Lagu...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odiseus! Kami berangkat!
Kita keluar dari sini!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Saya ingin mendengar lagu itu.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Mereka hanya mengetahui kematian!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Mereka ingin membantu kita.
- Mereka tidak melakukan itu.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Mereka ingin membantu kita.
- Mereka tidak mau membantu kita.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Sopan...
- Pikirkan tentang keluargamu!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Orang yang sopan, mereka ingin membantu kita.
- Tidak tidak tidak!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Mereka tidak akan melakukannya!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Sopan, mereka tahu
Bagaimana menuju ke rumah.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Kita sudah sampai sejauh ini!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Sopan...
-Kita sudah sampai sejauh ini!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Mereka hanya tahu kematian!
- Mereka punya kebijaksanaan!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Mereka hanya mengetahui kematian!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Lagu mereka adalah kebijaksanaan.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Hai! Jepret!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Mereka ingin membantu kami.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Mereka tahu apa
Letaknya di bawah ombak.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Aku harus mendengar lagu ini.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Lagu sirene.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Lagu yang sangat indah.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Hah.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Mereka ingin membantu kami pulang.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Mereka melakukannya.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Mereka memiliki pengetahuan.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Orang yang sopan mempunyai kebijaksanaan.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odiseus...
- Lagu indah mereka.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Saya harus mendengarnya.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odiseus, mereka tahu
Hanya kematian.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Mereka memiliki pengetahuan.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Mereka tidak tahu apa-apa selain kematian.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Pikirkan tentang rumah.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Lagu.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Tidak, orang yang sopan, kami memang sopan
Dia harus menuju ke arah mereka
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Tuan-tuan, mereka ingin membantu kita!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Tidak, mereka tidak melakukannya!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Ya!
Lagu mereka!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
aku ingin mendengar lagu mereka...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Tolong, orang-orang yang sopan.
Mereka bernyanyi untukku!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odiseus!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odiseus!
Dengarkan aku, Odiseus!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Anda tidak harus mendengarkan
Itu, Odiseus!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Mau tidak mau aku mendengar lagu mereka.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odiseus!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
TIDAK!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Anda tidak dapat mendengar saya
Di lagu mereka!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odiseus!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Anda akan mati jika tidak melakukannya
Lewati bebatuan ini!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Dan jika kamu tidak dapat mendengarku,
Saya tidak dapat membantu Anda!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Saya tidak dapat membantu Anda.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odiseus!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odiseus, tidak!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Bersikap sopan, kita harus
Jauhi batu.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Tolong menjauhlah dari mereka.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Kita harus pergi ke Ithaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Mereka akan memberi kita
Selamat datang para pahlawan.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Sambutan Raja.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sialan sirenenya.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Dan sialan lautan ini juga.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Tuan-tuan, mohon maafkan saya.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Saya telah diselamatkan
Kehidupan kami berdua.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Itu suatu kehormatan, rajaku.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Tapi sekarang arah kita sudah ditentukan.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Anda hampir sampai di rumah.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Dan inilah upahmu.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Tapi lebih bijaksana, raja
Hadiahku adalah harta karun.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Anda harus mendengarkan saya.
Anda tidak mengerti.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Anda mendapat hadiah dari para dewa.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Dan Ithaca sekarang
Ini adalah upahmu.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Sekarang aku sedang mengejar milikku.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Anda mengucapkan kata-kata Anda.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Apa maksudmu?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Hadiah untuk pria baik.
Bukan?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Tolong, kamu tidak mengerti.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Tidak, saya mengerti. Itu kamu
Hal ini tidak dipahami.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Aku melihat Athena
Itu sendiri memberi Anda.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Aku melihatnya.
- Tidak, tidak.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Hadiah dari para dewa. hadiah.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Tidak, itu bukan hadiah.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, ini bukan hadiah?
- Tidak, bukan seperti itu.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Saya melihatnya.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Begitu ya, politisi yang cerdas,
tuan-tuan yang tulus,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
Anda pantas mendapatkan luka itu, Tuan-tuan,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Tapi itu tidak sebanding dengan hadiahnya
Dari para dewa, apakah ini dia?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Tolong dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Sama seperti Troy, kan?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Sama seperti Troy.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
aku akan mengambilnya
Apa yang terhutang padaku?
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Untuk pria baik.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Tidak, tidak, jangan ambil itu.
Jangan ambil itu!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Kembalikan itu.
Anda tidak mengerti.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Tidak, berhenti.
- Saya mengerti.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Berhenti!
Tolong, orang yang sopan.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Tuanku, saya baru saja membuka ini
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Karena ini
Apa yang terhutang padaku?
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- TIDAK.
- Ya.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Tolong, Athena.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Mungkin ada lebih banyak nasib
Murah hati dari yang kami kira.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Bahkan anginnya pun penuh belas kasihan
Padamu dan membawamu pulang.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
hadiah. hadiah.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Odysseus yang agung akhirnya kembali
Ke tepi Ithaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaca.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemakus...
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Odiseus yang Agung...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Di ujung talinya.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
TIDAK.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Belum.
kurang tepat.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Dia terlihat.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Di sana, Yang Mulia.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Orang-orang Anda berada dalam keadaan panik.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Mungkin tidak ada lagi
Kemuliaan tetap bagi Anda di sini
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope dan Telemakus
Mereka melakukan semua yang mereka bisa.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Tapi begitu juga kota Anda
Mereka diambil secara paksa.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Duniaku terbakar.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Dan para dewa meninggalkanku
Dengan tanganku terikat.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Aku tidak bisa membantumu lagi,
Dan Anda tahu ini.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Dengan menghirup angin
Di layarmu,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
Kembangkan strategi Anda
perahu sebagai senjata,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
Dan aku memberimu sekantong kentut,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Tiga hadiahmu telah digunakan.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Tapi dewa-dewa yang agung
Saya tidak pernah membuka kantung angin.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Mereka sangat sopan.
Politisi membuka kantong angin.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Bukan aku.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
kerut.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Mungkin itu cukup
Tuhan izinkan aku
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
Untuk akhirnya membantu Anda
Waktu perjalanan Anda.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Saya punya satu berkah.
Tinggal satu hadiah lagi.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Aku hanya berdoa agar aku tidak melakukan hal itu
Anda harus menggunakannya.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Ya, tapi kamu tidak bisa
Pulang saja, Odiseus.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Tidak lagi.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
orang Ithaca,
Mereka adalah gerombolan.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Mereka sedang berlari melewatinya
Jalanan haus darah.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Mereka akan memilikimu.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Anda tidak akan bisa melewatinya.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Anda bahkan tidak akan bisa mencapainya
Ke pintu depanmu.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Dan jika Anda melakukannya, pelamar
Dia akan menunggumu.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Menyamar.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Dalam kamuflase untuk bersembunyi
Wajahku ada di kerajaanku.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Saya akan memakai kostum
Seorang pengemis pengembara
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
Dan pelajari bagaimana keadaannya.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
apa yang akan kamu lakukan,
Odiseus yang Agung?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Saya akan mempertahankan rumah saya
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
keluarga saya.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Saya harus menghentikan ini
Sebelum terlambat.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Atau bahkan jika itu seperti yang Anda katakan
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
Tidak ada kemuliaan
Tersisa untuk kita berdua.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Selesaikan permainannya, Odiseus.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Dan selesaikan dengan baik.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Tidak untuk semua dewa
aku meninggalkanmu.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Dan Poseidon masih
Haus akan balas dendam.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Kita harus melakukan sesuatu, ibu.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
TIDAK.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Anda harus mendapatkan
Kendalikan kota.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Kami akan menunggu sampai
Ayahmu kembali.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Kerusuhan!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
penjarahan dan kekerasan,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Dan Anda ingin menunggu
Odiseus kembali?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Apakah kamu masih percaya?
Apakah Anda akan memiliki kerajaan pada saat itu?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
tanpa raja,
Ratuku,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
Kota menyerah kepada
Motifnya yang paling primitif.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Aku akan meraih tanganmu
Dan mahkota itu ada bersamanya.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Dan semuanya akan baik-baik saja
Ketika Raja Anthony memerintah.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Waktunya telah tiba, Tuanku.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Benar-benar cukup waktu
Untuk tantangan pamungkas.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Tak ada lagi permainan, janda setia.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Menjadi raja bukanlah sebuah permainan.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Dan hanya yang layak
Pakailah mahkota kami
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
Selesaikan misi terakhir ini.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Hanya raja kita yang bisa menembak
Panah menembus bilah kapak itu.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Hanya raja kita yang melakukan itu.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Apakah Anda raja kami, Anthony?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Atau Odysseus melakukannya, bahkan di dalam
Ketidakhadirannya memegang mahkota?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Kamu tidak pantas seperti ini
Prestasi luar biasa!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Saya menantang Anda untuk melakukannya
Kerajaan ayahku!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Ular di rumput!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Tetap di tempatmu sekarang, anak anjing!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemakus!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Tapi jika harus, aku akan melakukannya
Mengajari Anda untuk menjaga tempat Anda!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Mahkota itu tidak akan pernah menjadi milikmu!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Ular di rumput!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
mencongkel! Penjahat!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Ya, benar.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Dan lebih buruk lagi.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Mohon maaf.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Saya baru saja kembali
Pemuda itu memegang pedangnya.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
saya...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Saya ingin bertanya kepada teman-teman
Nona jika saya harus bersaing.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Pelamar lain?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Dengan ratu
Jadi, tentu saja.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Kami tidak membutuhkan pelamar lagi!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
saya akan--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Karena kesopanan
Rumah suamiku
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Itu berkurang banyak
terlambat.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Anda bisa bersaing.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Saya berdoa agar Anda melakukannya
Pulihkan apa yang hilang.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Hanya Odysseus yang bisa menjelaskannya
Panah menembus bilah kapak itu.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Jadi, mari kita lihat seberapa baik Anda.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Bagus.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Maher.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Pintar lebih baik daripada baik.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Itu hanya lelucon!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Dia bahkan tidak bisa menahannya
Anak panahnya lurus, ratuku.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Lebih baik awasi
Tepat sasaran, pak tua.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Jadi, hanya Odiseus
Dia bisa melakukan tembakan ini sendiri.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Dan aku pastilah Odysseus.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Tapi Odiseus meninggal!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- TIDAK!
- ayah!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Anda telah melampaui waktu Anda
Selamat datang di rumah saya untuk waktu yang lama!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antin!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Anda bisa pergi
Persetujuan Anda sendiri.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
tidak pernah!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Kerajaan ini milikku!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Atau Anda bisa pergi ke arah lain!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Kematian sangat baik untukmu.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Jaga lidahmu!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Atau kami akan mengambilnya dari Anda.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
TIDAK!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Ya Tuhan!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Bantu aku!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Kasihanilah aku!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Aku di sini, monster!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Aku akan membantai kamu dan
keluargamu,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
Dan seluruh Ithaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
TIDAK! TIDAK!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
inilah aku! inilah aku!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Akulah yang kamu inginkan!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Bawa aku! Bawa aku!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
ayah!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
ayah!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odiseus?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odiseus!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
TIDAK!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Apa yang dia katakan padamu, Nak?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Beri tahu saya!
Katakan padaku dengan cepat!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Apa miliknya?
Kata-kata terakhir untukmu?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Saya tidak mengerti!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemakus...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Apa kata-kata terakhirnya?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Dia berkata: Hadiah ketiga.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Hadiah ketiga?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Dan kemudian...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Dan tidak lebih.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Sangat cerdas.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Raja Ithaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Cerdas sampai menit terakhir.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Dewi Athena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Sayangku.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
saya menderita
Cukuplah beberapa hari terakhir ini.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Tapi permainan sudah berakhir.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odiseus...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
kemenangan.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Apa maksudmu?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Dia tidak menang.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Dia meninggal.
Dia pergi!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Jangan marah,
Putra Odiseus.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Sekali lagi, milikmu
Kemuliaan Bapa menghormatiku.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Dengan nafas terakhirnya,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
Suamimu bertanya padanya
Keinginan terakhir.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Bisakah saya memberikannya?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Ya.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Ya, silakan.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Sebenarnya pintar
Lebih besar dari kebaikan.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- ayah!
- Dia masih hidup!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Dewi Athena, terima kasih.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Dia adalah suamimu
Siapa yang menaklukkan kematian.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Saya senang melihatnya
Anda semua sudah berkumpul.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Anakku...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Anakku.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
aku pergi.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Para dewa.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Kamu memberiku Athena
Keinginanku yang ketiga.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Ayah saya lebih pintar
Dari para dewa itu sendiri.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Sungai Styx bisa menunggu...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Tapi sesaat lebih lama.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Anda tidak terburu-buru, pak tua.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Angin.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Angin melawanku.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Saya pernah mendengar cerita seperti itu.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Anda tampak seperti dari mimpi.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Apakah kamu benar-benar di sini?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Atau para dewa
Masih bermain game.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Saya tidak punya kekuatan
untuk olahraga mereka untuk jangka waktu yang lebih lama.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Saya juga tidak.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Aku juga tidak, ratuku.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Raja Ithaca, kenapa
Apakah kamu sudah kembali ke tempat ini?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Saya hanya punya satu tujuan.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Satu tujuan.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Bukan Ithaca, bukan rumah ini,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
Mahkota bukanlah tujuan saya.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Saya tidak peduli dengan laut
Atau langit.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Saya tidak mencari monster atau dewa.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Aku hanya mencarimu.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Hanya kamu.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Kamu... aku dulu
Safe Haven bertarung
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Sangat putus asa untuk pulang ke rumah.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Dan negara ini akan tetap ada.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
ya, aku akan melakukannya.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
rumah.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Satu-satunya perjalanan
Layak untuk diperjuangkan.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
rumah.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Akhirnya pulang.